1
00:00:01,130 --> 00:00:02,430
ANNONCEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,560
Toute cette affaire avec Marilee et l'achat
cette entreprise va juste revenir à Westar ?
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,100
Vous apprenez à écorcher un chat.
4
00:00:08,270 --> 00:00:11,140
Ne faites pas de J.R. un ennemi.
Cela me rendrait les choses difficiles.
5
00:00:11,310 --> 00:00:14,300
Tu vas me manquer aussi.
Mais je dois faire ce qui est bien pour mon garçon.
6
00:00:14,480 --> 00:00:18,280
-Votre mari est le nouveau président.
-J'aimerais vous voir tous les deux au combat.
7
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
Le gagnant prend tout.
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,570
Vous continuez à forer aujourd'hui.
9
00:00:21,750 --> 00:00:25,690
Et si tu n'arrives à rien,
éteignez-le et vous le rangez.
10
00:00:25,850 --> 00:00:27,790
Si tu veux le combattre,
continuez tout droit.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,820
Mais tu vas le faire sans moi
et mes actions Wentworth.
12
00:02:04,150 --> 00:02:05,420
Paire de reines toujours aux commandes.
13
00:02:05,590 --> 00:02:06,610
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
14
00:02:06,790 --> 00:02:08,190
Paire de dizaines.
15
00:02:08,360 --> 00:02:10,450
Chasse d'eau possible.
16
00:02:10,630 --> 00:02:12,890
HOMME 1 : Tu vas répondre au téléphone ?
-Laisse sonner.
17
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Ça me dérange.
18
00:02:16,130 --> 00:02:19,000
C'est le plus gros pot de la soirée.
Je ne vais pas bouger.
19
00:02:19,170 --> 00:02:21,360
Réponds à ce foutu téléphone.
Nous attendrons, d'accord ?
20
00:02:21,540 --> 00:02:23,660
-D'accord.
-Sony.
21
00:02:24,010 --> 00:02:26,630
Et une possible quinte.
22
00:02:26,810 --> 00:02:30,180
J'ai cette humble paire de valets ici.
23
00:02:30,710 --> 00:02:34,340
-Il
ah ?
-Il
oh, Nicolas. Je dois te parler.
24
00:02:36,120 --> 00:02:39,090
-Pas maintenant. Je ne peux pas parler.
-Mais je veux en savoir plus sur Miami.
25
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
Non, demain.
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,960
-Désolé, les gars.
HOMME 2 : Allez, c'est votre pari.
27
00:02:50,770 --> 00:02:52,360
Ça va ?
28
00:02:54,370 --> 00:02:56,360
[RIRES]
29
00:03:00,210 --> 00:03:02,940
Ça vous coûtera un dollar pour voir les dames.
30
00:03:04,310 --> 00:03:07,810
Des larges. Tout ce que ce gars obtient
ce sont des appels de filles.
31
00:03:07,980 --> 00:03:09,450
Qui a dit que c'était une femme ? L'ai-je fait ?
32
00:03:09,620 --> 00:03:10,950
HOMME 3 :
La prochaine chose que vous savez...
33
00:03:11,120 --> 00:03:14,950
-...ils vont jouer au poker avec nous.
-Jamais. Pas dans cette maison. Non, jamais.
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,780
Oh ouais?
35
00:03:21,230 --> 00:03:23,220
[CAMION APPROCHANT]
36
00:03:43,920 --> 00:03:47,360
Très bien, les garçons, commençons à le démonter.
Exactement comme M. Barnes l'a ordonné.
37
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
HOMME :
Et le vieil homme ?
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,590
Écoutez, Barnes paie les factures.
Nous faisons ce qu'il dit.
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,830
DANDY :
Cela a pris assez de temps. Je suis en retard au travail.
40
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
Gardez votre bouche fermée. Tu as de la chance
Je ne t'ai pas eu de chance pendant un mois.
41
00:04:02,470 --> 00:04:05,910
Quel est le problème? N'as-tu jamais vu
un pétrolier en train de prendre un verre avant ?
42
00:04:06,070 --> 00:04:09,010
Hé, ce n'était pas l'alcool,
c'était la destruction de biens.
43
00:04:09,180 --> 00:04:11,310
Assurez-vous de rester en dehors de ma ville,
tu entends ?
44
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
Très bien, très bien.
45
00:04:14,950 --> 00:04:17,610
Sourpuss à la bouche farineuse.
46
00:04:25,090 --> 00:04:26,720
Salut, Grubb.
47
00:04:26,900 --> 00:04:29,690
Que se passe-t-il?
Pourquoi vous ne travaillez pas, les garçons ?
48
00:04:29,870 --> 00:04:34,600
Eh bien, M. Barnes était ici hier,
il est presque temps d'arrêter. Il nous a fait taire.
49
00:04:34,770 --> 00:04:36,930
Vous arrêter ?
Pourquoi t'aurait-il fait taire ?
50
00:04:37,110 --> 00:04:39,040
Pas de pétrole et beaucoup de factures.
51
00:04:39,210 --> 00:04:41,440
Oh non. Je dois lui parler.
Il ne ferait jamais ça.
52
00:04:41,610 --> 00:04:44,670
Écoute, Dandy, je suis désolé.
mais c'est comme ça.
53
00:04:44,850 --> 00:04:46,940
Je dois utiliser le téléphone.
54
00:04:58,260 --> 00:04:59,920
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
55
00:05:01,500 --> 00:05:05,060
-Barnes-Wentworth.
-Jackie ? Je dois parler à Cliff.
56
00:05:05,670 --> 00:05:09,540
-Je suis désolé, M. Dandridge, il n'est pas là.
- Comment ça, il n'est pas là ?
57
00:05:09,700 --> 00:05:11,730
Ils me le disent ici
qu'il nous a fait taire.
58
00:05:11,910 --> 00:05:15,570
-Je n'en saurais rien.
-Ecoute, petite fille, tu le trouves.
59
00:05:15,740 --> 00:05:19,270
Nous sommes si près de toucher, le pétrole est
sortant pratiquement du sol.
60
00:05:23,550 --> 00:05:26,750
Je suis sûr que vous avez raison, M. Dandridge.
Je lui dirai quand il entrera.
61
00:05:26,920 --> 00:05:28,790
Ce sera trop tard.
62
00:05:29,390 --> 00:05:31,790
-Laisse-moi lui parler.
-Il a raccroché.
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
Tu veux que je le récupère ?
64
00:05:51,150 --> 00:05:53,010
Quelques heures, c'est tout ce dont j'ai besoin.
65
00:05:53,450 --> 00:05:56,750
-Tu vas nous trouver un autre bailleur de fonds ?
DANDY : J'ai un autre bailleur de fonds.
66
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
Donne-moi juste quelques roues.
67
00:05:58,450 --> 00:06:02,050
-Je reviens avec tout l'argent dont tu as besoin.
-Dandridge, pourquoi devrais-je te faire confiance ?
68
00:06:02,220 --> 00:06:05,850
Eh bien, qu'as-tu à perdre ?
Vous avez des offres d'emploi ?
69
00:06:07,530 --> 00:06:08,550
Non.
70
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
Eh bien, attends-moi,
et nous gagnerons tous de l'argent.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Avril. Oh, je suis ravi
tu pourrais y arriver, chérie.
72
00:06:41,760 --> 00:06:45,460
Eh bien, votre invitation à déjeuner
était une vraie surprise.
73
00:06:45,630 --> 00:06:48,500
-Puis-je vous apporter quelque chose à boire?
- Du thé glacé, s'il vous plaît.
74
00:06:48,670 --> 00:06:50,330
J.R. :
Je vais bien, merci.
75
00:06:50,840 --> 00:06:55,370
Alors, J.R., qu'est-ce que c'est ?
que tu veux que je fasse pour toi ?
76
00:06:55,540 --> 00:06:58,710
J.R. : Avril, ça fait partie de ton charme
c'est que vous allez directement à l'essentiel.
77
00:06:58,880 --> 00:07:02,910
Avec l'étroitesse dans laquelle tu es, je ne pensais pas
vous avez eu le temps de bavarder agréablement.
78
00:07:03,080 --> 00:07:05,110
J.R. :
Ouais, eh bien, tu es là.
79
00:07:06,020 --> 00:07:09,480
Dis, April, nous avons toujours
s'entraider dans le passé...
80
00:07:09,660 --> 00:07:11,790
... et je pense que nous pouvons recommencer.
81
00:07:11,990 --> 00:07:14,220
STEVE :
Eh bien, je t'ai toujours beaucoup aimé.
82
00:07:14,400 --> 00:07:16,260
-Et tes conseils.
-Ouais?
83
00:07:16,430 --> 00:07:18,090
-Voici ton thé glacé.
STEVENS : Merci.
84
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Merci.
85
00:07:19,730 --> 00:07:23,500
Eh bien, la dernière fois que tu as suivi mon conseil,
vous êtes reparti avec 100 millions de dollars.
86
00:07:24,170 --> 00:07:27,440
Est-ce que tu me dis
que nous allons à nouveau devenir riches ?
87
00:07:27,610 --> 00:07:29,600
Riche et puissant.
88
00:07:31,180 --> 00:07:34,270
Quand J.R. Ewing parle, j'écoute.
89
00:07:34,780 --> 00:07:38,410
J'ai entendu ça depuis que Wilson Cryder
a remplacé Jeremy Wendell...
90
00:07:38,590 --> 00:07:41,060
...il pourrait y avoir beaucoup de grands changements
à Westar.
91
00:07:41,220 --> 00:07:44,490
Et ce genre de nouvelles pourrait pousser
le stock est en hausse, et je veux dire en hausse.
92
00:07:45,090 --> 00:07:47,460
Tu veux dire que
Wendell ne revient pas ?
93
00:07:48,560 --> 00:07:50,460
Pas si Clyde ! peut l'aider, ce n'est pas le cas.
94
00:07:52,330 --> 00:07:55,960
Mignon. Tellement
pour un successeur trié sur le volet.
95
00:07:56,570 --> 00:07:59,130
Et c'est la raison pour laquelle j'ai pensé
que le stock Westar...
96
00:07:59,310 --> 00:08:00,780
...ce serait un bon achat pour vous.
97
00:08:01,710 --> 00:08:02,940
En possédez-vous ?
98
00:08:03,110 --> 00:08:06,050
Oh, d'une manière de parler.
99
00:08:07,820 --> 00:08:08,910
Mm-hm.
100
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Je vois.
101
00:08:11,050 --> 00:08:15,550
Je fais un gros achat, le prix monte,
et vous vendez pour un bénéfice rapide.
102
00:08:15,720 --> 00:08:19,490
Ahh, absolument faux.
Je ne veux pas que tu fasses un gros achat.
103
00:08:19,660 --> 00:08:22,820
Etalez-le sur plusieurs semaines
et achetez de manière anonyme.
104
00:08:23,800 --> 00:08:25,290
- De manière anonyme ?
-Ouais.
105
00:08:25,470 --> 00:08:29,030
Et lorsque vous réalisez votre investissement,
utilisez une bonne maison de courtage comme Meesecate.
106
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Le savez-vous ?
107
00:08:31,070 --> 00:08:32,730
[RIRES]
108
00:08:32,910 --> 00:08:34,670
J.R. :
Qu'y a-t-il de si amusant ?
109
00:08:35,840 --> 00:08:39,140
Je connais quelqu'un là-bas
qui a essayé d'avoir mes affaires.
110
00:08:39,310 --> 00:08:42,840
-Ça va lui être une surprise.
J.R. : Eh bien, c'est très important...
111
00:08:43,020 --> 00:08:47,010
...que le cours de l'action ne soit pas affecté
trop tôt. Tu comprends ça ?
112
00:08:47,190 --> 00:08:48,820
Trop tôt pour quoi ?
113
00:08:48,990 --> 00:08:51,890
Ça, mon affaire, tu le découvriras
dans un futur très proche.
114
00:08:52,060 --> 00:08:54,550
STEVE :
J.R., tu es un saint.
115
00:08:55,030 --> 00:09:00,200
Après tout ce que Westar t'a fait,
tu veux toujours que j'investisse dans eux.
116
00:09:00,400 --> 00:09:04,460
Évidemment, il n'y a aucun moyen
que ça va faire quelque chose pour toi.
117
00:09:04,640 --> 00:09:07,300
Ne sois pas stupide, April. 01 bien sûr, ce sera le cas.
118
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
Et si vous achetez.
Cela te fera aussi du bien, chérie.
119
00:09:14,950 --> 00:09:16,880
PEARCE :
En plus des interviews télévisées que j'ai organisées...
120
00:09:17,050 --> 00:09:18,780
...Je m'attends à ce que les services de presse soient là.
121
00:09:18,950 --> 00:09:23,390
Le magazine People, le magazine Us,
et tous les autres.
122
00:09:23,560 --> 00:09:26,790
SUE ELLEN : Nicolas, tu es arrivé
à mon bureau à 12h30 comme convenu.
123
00:09:26,960 --> 00:09:28,590
PEARCE :
Vous me connaissez, je suis toujours ponctuel.
124
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
SUE ELLEN : Il est maintenant 12h45 et vous avez
je n'ai rien fait d'autre que parler de notre voyage à Miami.
125
00:09:33,130 --> 00:09:36,400
PEARCE : N'est-ce pas comme ça que tu m'as appelé
à propos d'hier soir ? Maintenant tu te plains ?
126
00:09:36,570 --> 00:09:39,870
SUE ELLEN : Je me plains parce que tu
m'a coupé la parole comme un vendeur d'encyclopédie.
127
00:09:40,040 --> 00:09:43,670
PEARCE : Sue Ellen, il y a certains moments
que je ne peux pas être dérangé.
128
00:09:43,850 --> 00:09:46,340
je n'ai rien pensé
était plus important pour vous que les affaires.
129
00:09:46,510 --> 00:09:49,680
-Il y a une chose.
-Oh?
130
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
-Ma partie de poker hebdomadaire.
-Hé, hé.
131
00:09:52,320 --> 00:09:55,980
-Tu m'as interrompu pour une partie de poker ?
- Évidemment, tu ne joues pas au poker.
132
00:09:56,160 --> 00:09:59,090
-Non. Non, je ne le fais pas.
-Eh bien, alors tu ne peux pas comprendre.
133
00:09:59,260 --> 00:10:01,130
Mais je vais l'expliquer.
134
00:10:01,300 --> 00:10:02,730
Je gagnais gros.
135
00:10:02,900 --> 00:10:07,560
Il y avait, euh, une certaine haine qui se développait
parmi certains de mes amis les plus proches.
136
00:10:07,740 --> 00:10:10,300
Ils pensaient
J'allais perdre le gros.
137
00:10:10,470 --> 00:10:13,310
J'avais deux reines montrées,
et j'en avais deux dans le trou.
138
00:10:13,480 --> 00:10:17,110
Il n'y avait aucun moyen possible
Je pourrais perdre cette main.
139
00:10:17,280 --> 00:10:19,010
Et puis tu as appelé.
140
00:10:19,180 --> 00:10:22,010
Je veux dire, que pourrais-je faire d'autre ?
141
00:10:22,950 --> 00:10:26,440
Eh bien, au moins tu es passionné
sur autre chose que le travail.
142
00:10:26,620 --> 00:10:29,450
Sue Ellen, j'ai de nombreuses passions.
143
00:10:29,620 --> 00:10:32,250
Et notre voyage à Miami en fait-il partie ?
144
00:10:32,530 --> 00:10:34,500
C'est pourquoi je suis ici.
145
00:11:19,510 --> 00:11:21,600
-Salut.
-Eh bien, je pensais que tu serais encore en train de déjeuner.
146
00:11:21,780 --> 00:11:23,370
Je suis de retour depuis environ une demi-heure.
147
00:11:23,550 --> 00:11:24,880
- Du courrier ?
-C'est sur ton bureau.
148
00:11:25,050 --> 00:11:27,010
-Merci.
-Euh, Bobby.
149
00:11:27,880 --> 00:11:28,940
Puis-je vous parler ?
150
00:11:30,750 --> 00:11:33,810
Eh bien, bien sûr. Euh, viens au bureau.
151
00:11:38,390 --> 00:11:41,260
- Asseyez-vous sur le canapé ici.
-Oh, merci.
152
00:11:42,530 --> 00:11:44,120
D'accord.
153
00:11:45,530 --> 00:11:48,370
Eh bien, cela a l'air très sérieux.
154
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Je ne sais vraiment pas par où commencer.
155
00:11:50,570 --> 00:11:53,700
Allez, Phyllis, tu n'as jamais eu de problèmes
tu m'as parlé avant.
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Je sais, mais c'est différent.
157
00:11:56,010 --> 00:11:59,450
Tu vois, peu importe comment je le dis,
on aura l'impression que je vous critique.
158
00:12:01,250 --> 00:12:03,650
Je me sens vraiment fort aujourd'hui.
Je pense que je peux le prendre.
159
00:12:06,050 --> 00:12:07,750
Eh bien...
160
00:12:07,920 --> 00:12:11,650
...tu m'as donné ce superbe titre :
"assistant de direction."
161
00:12:11,830 --> 00:12:14,730
Et nous avons ces superbes bureaux.
162
00:12:14,900 --> 00:12:17,890
Et je gagne un merveilleux salaire.
163
00:12:18,070 --> 00:12:19,230
Et?
164
00:12:19,400 --> 00:12:20,930
Et je n'ai rien à faire.
165
00:12:21,570 --> 00:12:25,100
Tu sais, tu es l'un des plus talentueux
et des hommes bien informés à Dallas.
166
00:12:25,470 --> 00:12:27,070
Tout le monde t'aime bien...
167
00:12:27,240 --> 00:12:31,650
... même si J.R. a donné une mauvaise réputation à Ewing
pour le moment.
168
00:12:32,280 --> 00:12:35,610
Il n'y a aucune raison
pour que ce soit une entreprise qui ne fonctionne pas.
169
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Tu as raison.
170
00:12:41,420 --> 00:12:43,080
Je suis sérieux, tu as raison.
171
00:12:43,260 --> 00:12:46,390
Si papa était vivant, il me donnerait un coup de pied dans le derrière
à mi-chemin de l’État.
172
00:12:46,560 --> 00:12:50,090
L'HOMME : Excusez-moi ? M. Bobby Ewing?
-C'est exact.
173
00:12:50,270 --> 00:12:52,930
-Euh, tu veux bien signer, s'il te plaît ?
-Oh, je vais faire ça.
174
00:12:55,700 --> 00:12:57,670
-Merci.
-Merci.
175
00:13:01,740 --> 00:13:04,140
Eh bien, c'est certainement rose.
176
00:13:04,610 --> 00:13:05,940
Eh bien, je ferais peut-être mieux de partir.
177
00:13:06,450 --> 00:13:08,110
N'ose pas.
178
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
J'aurai peut-être besoin d'un témoin.
179
00:13:10,620 --> 00:13:11,980
Ici.
180
00:13:14,490 --> 00:13:19,980
« Pour de la bonne nourriture, de bonnes boissons
et une excellente compagnie, appelez le 55..."
181
00:13:20,160 --> 00:13:21,190
[BOBBY RIRE]
182
00:13:21,360 --> 00:13:22,830
PHYLLIS :
Mm-hm.
183
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Pourquoi pas?
184
00:13:34,510 --> 00:13:37,170
Ouais, bonjour. C'est Bobby Ewing.
185
00:13:40,780 --> 00:13:44,240
Eh bien, je n'aurais jamais deviné
que tu enverrais une carte comme celle-là.
186
00:13:54,330 --> 00:13:58,320
Les garçons, je pense que nous avons donné au vieil homme
plus de temps qu'il n'en vaut la peine.
187
00:13:58,500 --> 00:14:02,530
Maintenant, je sais que vous voulez tous travailler, mais je pense
nous avons reçu une grosse commande de taureau.
188
00:14:02,700 --> 00:14:03,730
[Klaxon de camion klaxonnant]
189
00:14:03,910 --> 00:14:05,570
Allons-y, récupérons cette chose...
190
00:14:12,150 --> 00:14:13,840
OK, où est le hacker, Dandridge ?
191
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Remontez les garçons sur la plate-forme.
Nous avons un nouveau contrat.
192
00:14:16,880 --> 00:14:19,620
Je le croirai quand je le verrai.
193
00:14:19,790 --> 00:14:22,350
-Croyez-le.
-Attends, maintenant. Range ce truc.
194
00:14:22,520 --> 00:14:25,220
Personne ne va travailler
avec toi qui agite ce truc.
195
00:14:25,390 --> 00:14:26,660
Ils le sont certainement.
196
00:14:26,830 --> 00:14:27,890
[Coup de feu]
197
00:14:28,500 --> 00:14:29,690
Maintenant, commencez à forer.
198
00:14:33,070 --> 00:14:36,060
D'accord. D'accord.
199
00:14:36,570 --> 00:14:38,160
Les garçons, allez.
200
00:14:56,090 --> 00:14:59,080
[JEU DE GROUPE
MUSIQUE COUNTRY-WESTERN]
201
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Nous allons faire une nouvelle pause.
202
00:15:18,810 --> 00:15:23,220
Alors vous les gens qui avez dansé
pouvez savoir si votre partenaire peut également parler.
203
00:15:27,820 --> 00:15:29,810
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
204
00:15:34,630 --> 00:15:37,500
BOBBY : Et voilà, ma chère.
STEVENS : Merci.
205
00:15:37,670 --> 00:15:41,660
Je ne suis pas sûr de toutes les promesses
que tu as fait sur cette jolie carte rose que tu as envoyée.
206
00:15:41,840 --> 00:15:43,930
Est-ce censé être admissible
comme « bonnes boissons » ?
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,770
Au Texas, c'est le bâton de vie.
208
00:15:45,940 --> 00:15:48,930
BOBBY : Ahh, je suppose
les fajitas sont la « bonne nourriture ».
209
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
-Yuppie de Dallas.
BOBBY : Hmm.
210
00:15:51,410 --> 00:15:52,880
Aucun commentaire sur l'entreprise ?
211
00:15:53,750 --> 00:15:55,550
Eh bien, laisse-moi voir.
212
00:15:55,720 --> 00:15:59,880
En plus d'être belle, une grande danseuse,
et avoir un sens de l'humour décalé...
213
00:16:00,050 --> 00:16:02,420
...qu'est-ce que tu as
vous recommander ?
214
00:16:02,590 --> 00:16:05,360
Je pourrais envoyer des affidavits notariés
de mes anciens petits amis.
215
00:16:05,960 --> 00:16:09,290
-Est-ce que cela inclut Cliff Barnes ?
-Non.
216
00:16:09,460 --> 00:16:11,430
Cliff et moi sommes juste amis.
217
00:16:11,930 --> 00:16:13,660
Il a besoin d'amis, Bobby.
218
00:16:13,840 --> 00:16:16,700
Il n'a personne à part cet ivrogne
il est pris sous son aile...
219
00:16:16,870 --> 00:16:18,770
... et il essaie de le renverser
dans son père.
220
00:16:18,940 --> 00:16:21,600
Je sais. Les deux seules personnes
dont Cliff s'est toujours soucié...
221
00:16:21,780 --> 00:16:23,210
... étaient son papa et Pamela.
222
00:16:23,380 --> 00:16:26,040
Je sais que je devrais essayer de l'aimer
pour le bien de Christophe...
223
00:16:26,210 --> 00:16:28,740
... mais, mon Dieu.
c'est une personne difficile à aimer.
224
00:16:28,920 --> 00:16:30,750
Assez parlé de Cliff Barnes.
225
00:16:30,920 --> 00:16:34,860
Parlons de deux autres personnes passionnantes :
toi et moi.
226
00:16:37,390 --> 00:16:40,360
Vous savez, je me demandais quelque chose.
Le nom de votre entreprise.
227
00:16:40,530 --> 00:16:42,830
-DPI.
STEVENS : Qu'est-ce que ça signifie ?
228
00:16:43,330 --> 00:16:45,460
Groupe Petro Dallas.
229
00:16:45,630 --> 00:16:47,760
Donc vous êtes toujours dans le secteur pétrolier ?
230
00:16:48,870 --> 00:16:50,570
Pas vraiment.
231
00:16:50,740 --> 00:16:53,400
Le business du pétrole ne me passionne pas
beaucoup plus.
232
00:16:54,240 --> 00:16:56,440
Eh bien, qu'est-ce qui vous passionne ?
233
00:16:57,580 --> 00:16:59,070
Danser avec toi.
234
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
STEVENS : Bien.
-Allez, allons-y.
235
00:17:00,750 --> 00:17:01,770
[STEVENS RIRE]
236
00:17:01,950 --> 00:17:03,350
Allez.
237
00:17:06,120 --> 00:17:09,110
[CLAQUAGE DE MÉTAL À PROXIMITÉ]
238
00:17:38,390 --> 00:17:40,290
C'est inhumain de nous enfermer là-dedans.
239
00:17:40,720 --> 00:17:43,210
Qu'êtes-vous, les travailleurs du pétrole
ou un cercle de couture pour dames ?
240
00:17:43,390 --> 00:17:45,190
Maintenant, allez, lancez cette perceuse.
241
00:18:25,070 --> 00:18:28,430
Cliff, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es jamais là aussi tôt.
242
00:18:30,670 --> 00:18:33,070
Oh, Jackie.
243
00:18:33,770 --> 00:18:35,240
Asseyez-vous une minute, voulez-vous ?
244
00:18:38,150 --> 00:18:41,880
Je pense que j'ai une grosse affaire...
245
00:18:42,420 --> 00:18:44,180
...de culpabilité.
246
00:18:44,820 --> 00:18:46,290
Parce que tu as fermé le puits ?
247
00:18:46,820 --> 00:18:51,730
Je me suis promis de donner à Dandy
la chance que mon père n'a jamais eue.
248
00:18:52,090 --> 00:18:53,190
Vous n'avez jamais connu Digger.
249
00:18:53,360 --> 00:18:54,890
[LA FALAISE RIANT]
250
00:18:55,060 --> 00:18:59,690
Ces gars se ressemblent tellement,
c'est incroyable.
251
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
Et puis...
252
00:19:02,640 --> 00:19:05,040
...les factures ont commencé à monter,
et j'ai juste coupé et couru.
253
00:19:05,210 --> 00:19:07,330
C'est exactement ce qu'ils ont fait
à mon papa.
254
00:19:08,980 --> 00:19:10,640
Peu importe ce que tu fais pour Dandy...
255
00:19:10,810 --> 00:19:13,340
... ça ne va pas réparer les torts
fait à ton père.
256
00:19:15,420 --> 00:19:17,250
Eh bien, je suppose que je le sais.
257
00:19:18,190 --> 00:19:19,650
Laisse-moi te servir une tasse de café.
258
00:19:20,760 --> 00:19:22,380
Ouais, bonne idée. Merci.
259
00:19:26,130 --> 00:19:27,860
FALAISE :
Tu sais quelque chose ?
260
00:19:30,530 --> 00:19:32,690
Je ne me sens toujours pas mieux.
261
00:19:40,710 --> 00:19:43,370
FEMME : Voyons, messieurs.
Vous avez mangé le hamburger rare.
262
00:19:43,540 --> 00:19:45,240
Et vous aviez chacun une viande moyennement rare.
263
00:19:45,410 --> 00:19:48,110
Et le vôtre, monsieur, était bien fait
avec un supplément de tomates et de cornichons.
264
00:19:48,280 --> 00:19:50,380
Et des frites partout. Profitez de votre déjeuner.
265
00:19:50,550 --> 00:19:53,180
FRED : Tu sais, je n'ai pas mangé
comme ça depuis le lycée.
266
00:19:53,350 --> 00:19:57,090
Je comprends que tu parles gentiment à la serveuse
elle va te préparer un bicarbe, Fred.
267
00:19:57,260 --> 00:20:00,250
J.R., je suis sûr que tu ne nous as pas fait sortir
dans cet endroit perdu...
268
00:20:00,430 --> 00:20:03,630
...pour parler du tube digestif
des dirigeants de Westar.
269
00:20:03,800 --> 00:20:06,030
Eh bien non, je ne l'ai pas fait.
270
00:20:06,200 --> 00:20:08,170
Messieurs, nous avons un problème commun.
271
00:20:08,340 --> 00:20:10,770
-Wilson Cryder.
-Maintenant, juste une minute, J.R.
272
00:20:10,940 --> 00:20:14,000
Je veux dire, c'est ton problème, pas le nôtre.
273
00:20:14,410 --> 00:20:15,600
Oh vraiment?
274
00:20:15,780 --> 00:20:18,540
Nous", dois-je vous le rappeler
que vous êtes tous des hommes Wendell ?
275
00:20:18,710 --> 00:20:21,910
Quand Clyde! commence à balancer sa hache,
tu seras le premier à partir.
276
00:20:22,080 --> 00:20:24,140
-Alors tu vas avoir besoin de moi.
-Pour quoi ?
277
00:20:24,320 --> 00:20:26,690
Pour battre Clyde ! à l'intérieur.
278
00:20:26,850 --> 00:20:28,480
Puisque tu en sais autant que toi...
279
00:20:28,660 --> 00:20:31,990
... tu dois savoir que nous contrôlons seulement
une petite quantité du stock.
280
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Ce que vous ne pouvez pas me donner en actions,
vous pouvez me donner des informations privilégiées.
281
00:20:35,630 --> 00:20:37,650
Je m'occuperai des gros actionnaires
séparément.
282
00:20:37,830 --> 00:20:41,390
Il ne peut y avoir de fuites, ni ce plan
pourrait descendre dans le trou de gopher le plus proche.
283
00:20:41,570 --> 00:20:45,010
Eh bien, évidemment, J.R., tu vas
faire un pas pour reprendre Westar.
284
00:20:45,170 --> 00:20:48,440
Maintenant, n'est-ce pas un peu comme
le vairon avalant la baleine ?
285
00:20:48,610 --> 00:20:52,200
Eh bien, personne n'a jamais dit que le vieux J.R. n'avait pas
un appétit gros et lubrique...
286
00:20:52,380 --> 00:20:54,250
...surtout lorsqu'il s'agit d'affaires.
287
00:20:54,420 --> 00:20:57,390
Et la viande de baleine doit être meilleure
que ce hamburger, de toute façon.
288
00:21:05,160 --> 00:21:07,150
[FRAPPER À LA PORTE]
289
00:21:12,800 --> 00:21:15,770
-Qui est-ce ?
PEARCE : Nicolas Pearce.
290
00:21:18,510 --> 00:21:19,840
[PEARCE RIRE]
291
00:21:20,010 --> 00:21:24,100
Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que tu partes en formation
pour une rencontre avec moi.
292
00:21:24,280 --> 00:21:28,880
Eh bien, j'ai trouvé que traiter avec toi
exige une certaine forme physique et mentale.
293
00:21:29,050 --> 00:21:31,520
-Attends, je vais me changer.
-Pourquoi?
294
00:21:31,690 --> 00:21:33,620
Je pense que tu es superbe.
295
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Êtes-vous sûr que c'est du travail ?
296
00:21:37,630 --> 00:21:39,290
[STEVENS s'éclaircit la gorge]
297
00:21:39,460 --> 00:21:41,860
Je veux acheter un gros bloc d’actions.
298
00:21:42,030 --> 00:21:44,500
-Vraiment?
- Pour plusieurs millions de dollars.
299
00:21:44,670 --> 00:21:45,760
Mais pas tout à la fois.
300
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Avril, l'achat et la vente d'actions
ce n'est pas ma ligne.
301
00:21:49,540 --> 00:21:52,170
Fusions, acquisitions, c'est ce que je fais.
302
00:21:52,340 --> 00:21:54,710
Vous travaillez pour Meesecate, n'est-ce pas ?
303
00:21:54,880 --> 00:21:55,900
Oui je le fais.
304
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
Eh bien, tu es le seul à Meesecate
que je sais.
305
00:21:58,780 --> 00:22:02,370
Tu veux que je travaille avec des inconnus ?
Soit tu achèteras pour moi, soit tu ne le feras pas.
306
00:22:04,550 --> 00:22:07,920
Tout d'abord, vous devez m'en dire un peu plus.
Et puis nous verrons.
307
00:22:09,590 --> 00:22:12,750
Je veux garder mon nom
hors de cette transaction, si possible.
308
00:22:12,930 --> 00:22:14,260
Oh?
309
00:22:14,730 --> 00:22:17,250
Cela ressemble à
le début d'une acquisition pour moi.
310
00:22:17,430 --> 00:22:19,460
Maintenant, c'est plus ma ligne.
311
00:22:21,240 --> 00:22:23,170
Quel est le stock ?
312
00:22:24,040 --> 00:22:25,730
Westar.
313
00:22:25,910 --> 00:22:27,740
Westar?
314
00:22:27,980 --> 00:22:29,310
Pourquoi?
315
00:22:29,480 --> 00:22:31,440
Qu'as-tu entendu ?
316
00:22:32,380 --> 00:22:34,940
Vous êtes le lecteur de paume. À vous de me dire.
317
00:22:38,420 --> 00:22:39,750
Oh.
318
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
Je vois les grondements de mécontentement chez Westar.
319
00:22:45,360 --> 00:22:47,590
Des changements sont en cours.
320
00:22:47,760 --> 00:22:48,790
Hum...
321
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Une entreprise qui pourrait être mûre
pour une reprise.
322
00:22:51,930 --> 00:22:53,800
-Tu es très bon.
-Hé, hé.
323
00:22:53,970 --> 00:22:56,230
Je suis meilleur dans certaines choses que dans d'autres.
324
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
Les nouvelles affaires conclues sont là, euh.
avez-vous autre chose en tête ?
325
00:23:03,140 --> 00:23:05,940
Non, pas à moins que tu veuilles me rejoindre
dans un peu de musculation ?
326
00:23:06,850 --> 00:23:09,210
Merci,
mais je ne pense pas que je sois habillé pour ça.
327
00:23:09,380 --> 00:23:10,410
Dommage.
328
00:23:10,580 --> 00:23:14,820
Je trouve que c'est le moyen idéal pour vider l'esprit
de ces fardeaux fastidieux.
329
00:23:15,360 --> 00:23:18,160
April, je n'ai pas de fardeaux fastidieux.
330
00:23:18,330 --> 00:23:20,490
Alors je te verrai
dans mon bureau demain, d'accord ?
331
00:23:20,660 --> 00:23:22,760
Et apportez les deux paumes.
332
00:23:23,460 --> 00:23:25,730
-Au revoir.
-D'accord. Au revoir.
333
00:23:34,440 --> 00:23:36,100
-Hé, Sly.
-J.R.
334
00:23:36,280 --> 00:23:38,840
Le rapport annuel des actionnaires de Westar a-t-il
tu es déjà arrivé ?
335
00:23:39,010 --> 00:23:40,980
-Oui.
-Bien, bien. Apportez-le, voulez-vous ?
336
00:23:41,150 --> 00:23:42,810
SLY :
Mm-hm.
337
00:23:52,290 --> 00:23:54,960
-Voici.
-Bien. Bien.
338
00:23:55,130 --> 00:23:57,360
Maintenant ce dont j'ai besoin
est une liste des principaux actionnaires.
339
00:23:57,530 --> 00:24:00,800
-Oh, j'ai marqué les pages pour toi.
-Oh, bien. Merci.
340
00:24:01,570 --> 00:24:03,630
Voyons, maintenant.
341
00:24:04,610 --> 00:24:06,270
Eh bien, c'est intéressant.
342
00:24:06,440 --> 00:24:09,540
Ni Clyde ! ni Jeremy Wendell
détient le plus gros bloc de stock.
343
00:24:09,710 --> 00:24:14,510
-J'ai remarqué ça. Je pensais que c'était étrange.
-Ouais, eh bien, ce n'est pas une situation inhabituelle.
344
00:24:14,680 --> 00:24:19,050
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est trouver
le pouvoir derrière le trône ici. Voyons.
345
00:24:19,220 --> 00:24:21,240
Ouais, le voici.
346
00:24:21,420 --> 00:24:26,020
"Herbert Anderson Styles, MD."
Il possède 14 pour cent de Westar.
347
00:24:26,190 --> 00:24:28,560
Maintenant, cela représente une part importante du stock.
348
00:24:28,730 --> 00:24:31,660
Ha. Place le bon docteur
dans le siège catbird.
349
00:24:31,830 --> 00:24:34,700
Je me demande...
Je me demande pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui.
350
00:24:35,070 --> 00:24:36,400
Hein.
351
00:24:36,900 --> 00:24:40,100
-Merci, chérie. C'est tout.
-Oh oui, monsieur.
352
00:24:51,120 --> 00:24:54,110
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
353
00:24:58,860 --> 00:25:01,390
-Il
ah ?
J.R. [PAR TÉLÉPHONE] : Kimberly.
354
00:25:01,630 --> 00:25:04,500
Eh bien, J.R..
tu te souviens de mon numéro privé.
355
00:25:05,100 --> 00:25:06,730
Tu savais que je le ferais.
356
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
J'aimerais te voir ce soir.
357
00:25:09,370 --> 00:25:12,100
Eh bien, j'ai vraiment des projets
pour le dîner ce soir.
358
00:25:12,770 --> 00:25:14,400
Eh bien, peut-être que nous pourrions nous rencontrer plus tôt.
359
00:25:17,380 --> 00:25:20,910
-S'il est tôt.
J.R. [PAR TÉLÉPHONE] : Très bien. À quelle heure ?
360
00:25:22,280 --> 00:25:26,810
Si vous me retrouvez au Fairview,
au bar, à 17h00...
361
00:25:26,990 --> 00:25:29,250
...Je réserverai la suite au dernier étage.
362
00:25:29,990 --> 00:25:31,290
Très bien, 17h00.
363
00:25:31,460 --> 00:25:33,550
KIMBERLY [PAR TÉLÉPHONE] :
Oui. Et ne soyez pas en retard.
364
00:25:33,730 --> 00:25:35,220
Au revoir.
365
00:25:52,310 --> 00:25:54,300
Hé, les gars.
Tu vas t'inscrire au football ?
366
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Ouais, ça a l'air génial.
367
00:25:55,820 --> 00:25:57,750
-Christophe ?
-Je ne sais pas.
368
00:25:57,920 --> 00:26:02,010
Allez, on va passer un bon moment.
Lauren et Ted seront là aussi.
369
00:26:07,760 --> 00:26:08,850
Salut, Lisa.
370
00:26:13,330 --> 00:26:15,560
LISA : Salut.
CHRISTOPHER : Que fais-tu ici ?
371
00:26:15,740 --> 00:26:18,260
Euh, eh bien, j'espérais avoir une chance
pour te voir.
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,810
Papa a dit que je ne te verrais plus.
373
00:26:21,780 --> 00:26:24,940
Ouais. Je savais qu'il avait dit ça, mais je...
374
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
Salut, Christophe,
tu vas rater le bus.
375
00:26:27,920 --> 00:26:30,780
Mon amie Lisa va me reconduire à la maison.
Tu veux venir ?
376
00:26:31,220 --> 00:26:34,750
Je ne suis pas censé monter dans les voitures
avec des inconnus. Vous non plus.
377
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
Ce n'est pas une étrangère, c'est mon amie.
378
00:26:37,490 --> 00:26:40,890
Je prends le bus. Tu devrais aussi,
si tu sais ce qui est bon pour toi.
379
00:26:41,060 --> 00:26:44,500
Christopher, tu ferais mieux de l'accompagner.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
380
00:26:44,670 --> 00:26:46,130
Je ne le ferai pas.
381
00:27:03,920 --> 00:27:06,410
Qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,590
Maintenant tu dois me ramener à la maison.
383
00:27:22,540 --> 00:27:23,630
CHARLIE : Salut, maman.
-Salut.
384
00:27:23,800 --> 00:27:25,270
-Qu'est ce que c'est?
-Qu'en penses-tu?
385
00:27:25,440 --> 00:27:28,430
-Ta robe de mariée ?
- Viens avec moi à l'étage, je vais l'essayer.
386
00:27:28,610 --> 00:27:30,080
D'accord, attends.
387
00:27:30,240 --> 00:27:32,180
-Où est Ray ?
-À l'étage.
388
00:27:32,350 --> 00:27:34,970
Laisse-moi chercher Ray pour qu'il ne te voie pas
dans ta robe de mariée.
389
00:27:35,150 --> 00:27:36,670
D'accord.
390
00:27:49,400 --> 00:27:50,830
Policier.
391
00:27:51,000 --> 00:27:52,090
C'est inattendu.
392
00:27:52,630 --> 00:27:57,040
Ray a téléphoné et m'a dit qu'il voulait me parler.
Je lui ai dit que je passerais après le travail.
393
00:27:57,200 --> 00:28:00,070
-Euh, entrez. Il arrive tout de suite.
-Merci.
394
00:28:03,840 --> 00:28:06,640
Euh, Bobby.
Charlie m'attend à l'étage.
395
00:28:06,810 --> 00:28:09,680
-S'il te plaît, monte tout de suite. J'attendrai dans la tanière.
-D'accord.
396
00:28:15,060 --> 00:28:17,920
-Charlie vient de me virer.
-Je sais.
397
00:28:18,090 --> 00:28:20,320
Hum, Bobby est là.
398
00:28:20,490 --> 00:28:22,160
Oh.
399
00:28:25,200 --> 00:28:26,790
Salut, Bob.
400
00:28:26,970 --> 00:28:28,700
Content que tu puisses venir.
401
00:28:28,870 --> 00:28:31,270
-Tu te prends une bière ?
-Non, non, merci.
402
00:28:31,810 --> 00:28:33,100
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
403
00:28:33,270 --> 00:28:37,110
Eh bien, en plus d'être mon frère,
tu es mon meilleur ami.
404
00:28:37,740 --> 00:28:39,680
Nous avons quelque chose à discuter.
405
00:28:39,850 --> 00:28:44,180
Je sais ce que tu as dit devant la famille,
mais je veux savoir ce que tu ressens vraiment.
406
00:28:44,350 --> 00:28:47,250
Est-ce que tu vas avoir un problème
avec moi qui épouse Jenna ?
407
00:28:48,160 --> 00:28:50,250
Ray, laisse-moi te dire quelque chose.
408
00:28:50,890 --> 00:28:53,880
Quand Jenna et moi étions enfants,
et nous allions nous marier...
409
00:28:54,060 --> 00:28:56,030
... J'étais éperdument amoureux d'elle.
410
00:28:57,100 --> 00:29:01,090
Il y a toujours quelque chose de vraiment spécial
sur le premier amour. Vous le savez.
411
00:29:02,370 --> 00:29:04,430
Mais depuis que j'ai rencontré Pam...
412
00:29:04,840 --> 00:29:07,930
... il n'y a eu qu'un seul amour dans ma vie,
et c'est elle.
413
00:29:08,640 --> 00:29:12,240
Je tiens à Jenna.
Je m'inquiète pour son bonheur.
414
00:29:12,510 --> 00:29:15,910
Et je suis heureux comme l'enfer
elle sera le meilleur homme que je connaisse.
415
00:29:16,080 --> 00:29:17,850
Cela ne pouvait pas arriver à deux gentils ! personnes.
416
00:29:19,320 --> 00:29:21,010
Merci, Bob.
417
00:29:21,620 --> 00:29:23,950
J'avais besoin d'entendre ça de toi
face à face.
418
00:29:25,330 --> 00:29:27,090
Eh bien, vous l'avez.
419
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Quand il s'agit de Lucas, eh bien...
420
00:29:29,900 --> 00:29:33,060
...il y a beaucoup de pères et de fils
qui ne vivent pas ensemble.
421
00:29:33,230 --> 00:29:36,170
Et je sais que je n'aurai aucun problème
le voir quand je veux...
422
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
...ou passer du temps avec lui.
423
00:29:39,340 --> 00:29:41,870
Vous avez mes bénédictions tout autour.
424
00:29:47,180 --> 00:29:49,380
RAY :
C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?
425
00:29:49,650 --> 00:29:52,120
J'épouse Jenna, qui était ta copine.
426
00:29:52,290 --> 00:29:54,550
Tu as épousé Pam, qui était à moi.
427
00:29:55,620 --> 00:30:00,120
-Maman, tu ne vas pas essayer la robe ?
JENNA : Oui, je le suis.
428
00:30:23,420 --> 00:30:26,580
-Allez. Voilà ma grand-mère.
-Chris, je pense que je devrais y aller.
429
00:30:26,750 --> 00:30:29,980
Tu ne peux pas y aller maintenant. Allez.
430
00:30:30,390 --> 00:30:31,980
D'accord.
431
00:30:38,170 --> 00:30:40,030
Grand-mère.
432
00:30:42,470 --> 00:30:45,400
ELLIE : Salut, Christopher.
-Salut.
433
00:30:48,040 --> 00:30:49,870
Salut, chérie.
434
00:30:50,040 --> 00:30:52,310
Grand-mère, je veux que tu te rencontres
mon amie Lisa.
435
00:30:52,480 --> 00:30:55,310
-C'est ma grand-mère Fallow.
-Salut.
436
00:30:55,480 --> 00:30:58,420
J'espère que tu n'es pas en colère
à propos du fait que j'ai ramené Christopher chez lui.
437
00:30:58,590 --> 00:30:59,850
Je m'appelle Lisa Alden.
438
00:31:01,050 --> 00:31:04,650
Oui. Oui, Christopher parle de toi
tout le temps.
439
00:31:04,830 --> 00:31:05,850
Il le fait ?
440
00:31:06,030 --> 00:31:10,960
Mais j'avais l'impression que, euh.
tu avais son âge, pas une femme adulte.
441
00:31:11,800 --> 00:31:14,890
-Bobby ne t'a pas parlé de moi ?
ELLIE : Non.
442
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
J'ai rencontré Bobby et Christopher
à la patinoire.
443
00:31:18,370 --> 00:31:21,030
Euh, en fait, je suis tombé sur Bobby.
444
00:31:21,640 --> 00:31:24,170
Hmm. Oui, je me souviens de Bobby
parler de ça...
445
00:31:24,340 --> 00:31:26,140
... mais il n'a pas mentionné votre nom.
446
00:31:26,580 --> 00:31:27,950
Oh.
447
00:31:28,120 --> 00:31:30,850
Eh bien, nous nous sommes vus
quelques fois après.
448
00:31:31,020 --> 00:31:34,280
Mais je peux comprendre qu'il ne veuille pas
parler d'une autre femme...
449
00:31:34,450 --> 00:31:36,580
...si peu de temps après ce qui s'est passé
à sa femme.
450
00:31:39,230 --> 00:31:42,460
ELLIE :
Oui, ça a été très dur pour lui.
451
00:31:44,500 --> 00:31:47,760
-Eh bien, je ne te garderai pas.
CHRISTOPHER : Lisa, tu ne peux pas y aller maintenant.
452
00:31:47,930 --> 00:31:49,800
Je veux que tu viennes rouler avec moi.
453
00:31:50,600 --> 00:31:53,070
Euh, non, Christophe.
454
00:31:53,240 --> 00:31:54,870
Peut-être une autre fois, d'accord ?
455
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Grand-mère, dis à Lisa que tout va bien.
Elle n'est pas obligée de partir.
456
00:31:59,810 --> 00:32:01,940
S'il te plaît?
457
00:32:02,220 --> 00:32:04,910
Eh bien, peut-être qu'elle a des choses à faire.
458
00:32:07,020 --> 00:32:08,490
Est-ce que tu?
459
00:32:09,820 --> 00:32:13,190
-Eh bien, non, mais...
CHRISTOPHER : Alors partons à cheval.
460
00:32:13,360 --> 00:32:16,330
Lisa, si tu veux rester,
ça me va.
461
00:32:16,500 --> 00:32:17,960
C'est super, grand-mère.
462
00:32:18,130 --> 00:32:21,730
-Allez, Lisa.
-D'accord. Merci.
463
00:32:41,590 --> 00:32:42,610
HOMME :
Qu'en pensez-vous ?
464
00:32:42,790 --> 00:32:46,050
-Peut-être qu'on devrait essayer de lui sauter dessus.
-Je pense qu'il est assez fou pour tirer.
465
00:32:46,230 --> 00:32:48,990
Ouais, eh bien, quelqu'un
je vais devoir trouver de l'aide ici.
466
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
467
00:32:55,440 --> 00:32:57,800
-Je dois passer un coup de fil.
-Pourquoi?
468
00:32:58,340 --> 00:33:01,900
Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous manquons de tuyaux ici.
469
00:33:02,080 --> 00:33:03,670
Nous avons plein de tuyaux.
470
00:33:03,840 --> 00:33:06,110
GRUBB : Ça fait combien de temps
depuis que tu as fait des forages ?
471
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
Dix, peut-être 15 ans.
472
00:33:07,810 --> 00:33:10,080
GRUBB : Alors tu as beaucoup à apprendre
à propos de ces nouvelles plates-formes.
473
00:33:10,250 --> 00:33:13,520
Si nous descendons à 30 pieds
toutes les 10 minutes, cela fait beaucoup de tuyaux.
474
00:33:13,690 --> 00:33:17,590
-Surtout lorsque vous percez un trou sec.
-Je n'ai pas besoin de tes blagues stupides.
475
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Passez l'appel.
476
00:33:34,880 --> 00:33:36,930
FALAISE :
Non, Jordanie. Hé, hé.
477
00:33:37,110 --> 00:33:39,910
Je me fiche de ce que sont les rapports.
Ce n'est pas mon appareil là-bas.
478
00:33:40,450 --> 00:33:43,780
Non. Eh bien, les gens essaient juste
pour me faire regarder...
479
00:33:43,950 --> 00:33:44,970
Attendez une minute.
480
00:33:45,450 --> 00:33:47,610
-M. Grubb est sur la ligne 2.
-Dites-lui de tenir.
481
00:33:47,790 --> 00:33:48,910
Il dit que c'est urgent.
482
00:33:49,920 --> 00:33:51,720
Euh, Jordan, je dois te rappeler.
483
00:33:51,890 --> 00:33:54,550
Ils me disent
il y a une sorte d'urgence.
484
00:33:55,900 --> 00:33:58,060
Bonjour Grubb. Quoi de neuf?
485
00:33:59,100 --> 00:34:00,790
Dandy"
486
00:34:02,170 --> 00:34:05,000
Oh, mon Dieu.
Où a-t-il trouvé un fusil de chasse ?
487
00:34:05,440 --> 00:34:07,430
Non. J'apprécie que vous m'appeliez en premier.
488
00:34:07,610 --> 00:34:12,370
Eh bien, écoute, ne fais rien
jusqu'à ce que j'y arrive. Je vais régler ça.
489
00:34:13,050 --> 00:34:14,640
Non. Euh...
490
00:34:15,120 --> 00:34:16,170
Tout de suite.
491
00:34:16,350 --> 00:34:17,750
Ouais, d'accord.
492
00:34:17,920 --> 00:34:21,620
Jackie, donne-moi un hélicoptère.
au pas de course.
493
00:34:21,790 --> 00:34:24,620
-Je le commande maintenant.
-Je monte à l'étage.
494
00:34:24,790 --> 00:34:27,520
Oui, sur le toit de la tour nord.
495
00:34:27,690 --> 00:34:30,290
C'est un cas d'urgence.
Nous en avons besoin tout de suite.
496
00:34:50,480 --> 00:34:53,850
SUE Ellen : Je ne comprends pas.
Nous sommes censés être à l'aéroport.
497
00:34:54,020 --> 00:34:58,690
Nous avons tout le temps pour arriver à l'aéroport.
Regardez autour de vous. Que vois-tu ?
498
00:34:59,860 --> 00:35:01,350
C'est quoi, euh, vingt questions ?
499
00:35:01,530 --> 00:35:03,830
-Faites-moi plaisir.
-D'accord.
500
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
-Je vois un hall.
-Et?
501
00:35:06,470 --> 00:35:08,590
-Personnes.
-Vous n'avez pas l'air créatif.
502
00:35:09,340 --> 00:35:12,270
-Nicolas.
-D'accord, d'accord.
503
00:35:12,440 --> 00:35:14,970
Vous voyez un jeune mariage.
Vous voyez un vieux mariage.
504
00:35:15,140 --> 00:35:18,580
Vous voyez des hommes d'affaires avec un pick-up...
505
00:35:18,750 --> 00:35:20,580
Excusez-moi. Copines.
506
00:35:20,750 --> 00:35:24,270
Des hommes et des femmes, dont beaucoup
finiront au lit ensemble.
507
00:35:25,690 --> 00:35:29,020
Si ça ne fait pas de ce lobby
un endroit idéal pour une boutique pour la Saint-Valentin...
508
00:35:29,190 --> 00:35:30,680
... Je ne sais pas ce que ça fait.
509
00:35:30,860 --> 00:35:32,850
Un petit cadeau pour la petite dame.
510
00:35:33,030 --> 00:35:35,860
Et ne pense pas que les hôtels
je ne verrai pas non plus l'avantage.
511
00:35:36,030 --> 00:35:41,260
Alors quand nous reviendrons de Miami,
Je veux conclure un accord avec la chaîne...
512
00:35:41,430 --> 00:35:45,840
...pour installer une boutique Valentine
dans tous leurs hôtels.
513
00:35:48,010 --> 00:35:50,030
Quelle merveilleuse idée.
514
00:35:50,210 --> 00:35:52,680
Sexe et hôtels.
515
00:35:53,710 --> 00:35:56,310
Quelle combinaison naturelle.
516
00:35:57,750 --> 00:36:00,620
PEARCE : Ouais, eh bien.
Je pensais que tu comprendrais l'idée rapidement.
517
00:36:03,560 --> 00:36:07,050
Nous", ne restons pas là.
Nous avons un avion à prendre.
518
00:36:08,760 --> 00:36:11,960
Ce n'est pas toi qui es pressé ?
Allez, allons-y.
519
00:36:21,780 --> 00:36:23,470
J'arrive.
520
00:37:18,100 --> 00:37:20,190
Je pensais que le cheval t'avait marché sur le pied.
521
00:37:20,370 --> 00:37:24,170
Écoute, je n'ai plus besoin de problèmes
avec mes pieds loin de toi.
522
00:37:24,570 --> 00:37:26,440
Il y a papa.
523
00:37:28,510 --> 00:37:32,880
-Salut. Regardez qui est ici. Lisa.
-Oui, je vois ça.
524
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
Bonjour Lisa.
525
00:37:34,650 --> 00:37:38,110
Elle est venue me chercher à l'école,
et grand-mère a dit qu'on pourrait aller faire du cheval.
526
00:37:38,280 --> 00:37:41,550
Christopher, pourquoi n'entres-tu pas dans la maison ?
Je veux parler à Lisa seule.
527
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
-Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
-Rentre dans la maison, mon garçon.
528
00:37:46,730 --> 00:37:47,750
D'accord.
529
00:37:52,430 --> 00:37:55,330
Je pensais que toi et moi avions eu une longue conversation agréable
à propos de ce centre-ville.
530
00:37:55,500 --> 00:37:59,100
-Oui, je sais, mais c'était accidentel.
-Comment cela pourrait-il être accidentel ?
531
00:37:59,270 --> 00:38:02,470
Il fallait le rencontrer. Qu'as-tu fait,
l'attendre devant son école ?
532
00:38:02,640 --> 00:38:06,670
Eh bien, oui. Mais je voulais seulement le voir.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il me voie.
533
00:38:06,850 --> 00:38:09,940
Je ne le crois pas.
Comment saviez-vous à quelle école il était allé ?
534
00:38:11,250 --> 00:38:13,520
Vous le suivez, n'est-ce pas ?
535
00:38:13,690 --> 00:38:16,350
-Je tiens à lui.
-Il a une famille qui tient à lui.
536
00:38:16,520 --> 00:38:19,190
Ce dont il n'a pas besoin
est-ce que quelqu'un le suit.
537
00:38:19,760 --> 00:38:22,060
Est-ce que tu essaies de m'atteindre d'une manière ou d'une autre
à travers lui ?
538
00:38:22,700 --> 00:38:24,320
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?
539
00:38:24,500 --> 00:38:27,830
-Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas ?
-Il n'y a rien à dire.
540
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Je ne t'en veux pas, Bobby.
541
00:38:30,600 --> 00:38:34,970
J'aime Christophe.
Nous nous sommes amusés ensemble, nous trois.
542
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
N'en faites pas plus que ça.
543
00:38:37,010 --> 00:38:39,810
C'est vous qui gagnez le plus.
544
00:38:40,410 --> 00:38:42,680
Tu veux quelque chose,
et je veux savoir ce que c'est.
545
00:38:44,920 --> 00:38:48,080
Tout ce que je veux, c'est être près de lui.
546
00:38:48,290 --> 00:38:50,050
Je suis désolé pour Christophe...
547
00:38:50,220 --> 00:38:53,680
... parce que je pense que tu essaies
pour l'isoler des autres.
548
00:38:54,390 --> 00:38:59,230
Tu sais, il y a un côté en toi,
Bobby Ewing, je ne pense pas que j'aime du tout.
549
00:38:59,400 --> 00:39:01,830
J'espère que Christopher n'en sera pas blessé.
550
00:39:10,710 --> 00:39:12,200
[SOUPIRS]
551
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Vous êtes un menteur en traitant cela de skinflint.
552
00:39:58,090 --> 00:40:02,120
-Dandy, qu'est-ce qui se passe ?
DANDY : Etes-vous aveugle ? Je suis en train de forer mon puits.
553
00:40:02,300 --> 00:40:05,230
Êtes-vous fou?
Il n'y a pas de pétrole ici.
554
00:40:05,400 --> 00:40:08,390
- J'ai ordonné l'arrêt de cette opération.
DANDY : Derrière mon dos.
555
00:40:08,570 --> 00:40:11,900
Tu ne m'as même jamais parlé.
Tu as dit que tu allais continuer.
556
00:40:12,070 --> 00:40:15,300
-Tu le faisais pour ton papa.
-Ne me raconte pas ces conneries.
557
00:40:15,480 --> 00:40:18,640
Combien de millions pensez-vous
Je vais couler dans ce trou de poussière ?
558
00:40:18,810 --> 00:40:21,210
J'ai dit qu'il y avait du pétrole, et il y a du pétrole.
559
00:40:21,380 --> 00:40:23,710
Ouais, peut-être que nous forons
au centre de la terre.
560
00:40:23,880 --> 00:40:28,410
Mais je ne paie pas pour creuser plus profondément.
C'est fini. Donnez-moi cette arme.
561
00:40:28,590 --> 00:40:30,060
Je vais te donner l'arme, gros.
562
00:40:30,220 --> 00:40:32,320
-Entre les yeux.
-Tu ne vas pas me tirer dessus.
563
00:40:32,490 --> 00:40:34,760
-Donnez-moi le pistolet.
-Vous ne pouvez pas arrêter le forage.
564
00:40:34,930 --> 00:40:36,290
-Donnez-moi le pistolet.
DANDY : Très bien.
565
00:40:36,460 --> 00:40:38,490
Battre un vieil homme avec une canne.
C'est super.
566
00:40:38,670 --> 00:40:42,160
-Arrêtez-le. Arrêtez cette foutue chose.
-Les garçons, éteignez-le.
567
00:40:46,870 --> 00:40:50,330
C'est vrai, tu aurais dû me quitter
dans ce bar rongé par les mites où tu m'as trouvé.
568
00:40:50,510 --> 00:40:53,570
Jouer à des jeux avec moi.
Nous allions travailler dans le secteur pétrolier.
569
00:40:53,750 --> 00:40:57,680
Tais-toi, grande gueule, hein ?
Tais-toi.
570
00:40:57,850 --> 00:40:59,180
[GRONDEMENT]
571
00:40:59,350 --> 00:41:01,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?
572
00:41:16,470 --> 00:41:20,930
J'ai frappé ! J'ai frappé ! Je l'ai fait !
Et tu as dit que j'étais plein de taureaux.
573
00:41:21,110 --> 00:41:23,870
Vous l'avez fait ! Vous avez heurté un jaillissement !
574
00:41:43,200 --> 00:41:44,820
Ce qui s'est passé?
575
00:41:45,600 --> 00:41:47,570
Ils ont fermé le clapet anti-éruption.
576
00:41:47,730 --> 00:41:50,170
-Non, pas encore.
CLIFF : Tu veux dire que c'est ça ?
577
00:41:50,340 --> 00:41:53,800
Tu veux dire ton merveilleux nez
tu viens de me trouver un pied cube d'huile ?
578
00:41:53,970 --> 00:41:57,910
-Tous ces millions pour un dé à coudre ?
-Continuez à forer !
579
00:41:58,080 --> 00:42:01,310
Fermez-la! Tais-toi!
580
00:42:05,990 --> 00:42:07,980
SUE ELLEN :
Je suis désolé, Mlle Ellie. Je sais qu'il est tard.
581
00:42:08,790 --> 00:42:11,850
-Est-ce que J.R. est là ?
-Non, Sue Ellen, il n'est pas là.
582
00:42:12,990 --> 00:42:15,590
-Eh bien, il a appelé ?
ELLIE [AU TÉLÉPHONE] : Non.
583
00:42:15,760 --> 00:42:18,390
Mais tu sais combien il est tard
certaines de ces réunions peuvent l'être.
584
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
585
00:42:21,800 --> 00:42:23,030
Oui, j'en suis sûr.
586
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
ELLIE [PAR TÉLÉPHONE] : Voudriez-vous que je sois
pour qu'il t'appelle à son arrivée ?
587
00:42:26,610 --> 00:42:29,100
Non, c'est une heure plus tard ici. Merci.
588
00:42:29,280 --> 00:42:32,010
ELLIE [PAR TÉLÉPHONE] :
Très bien, Sue Ellen. Bonne nuit.
589
00:42:32,180 --> 00:42:33,770
Bonne nuit.
590
00:42:41,650 --> 00:42:43,850
Le même vieux J.R.
591
00:43:08,080 --> 00:43:10,310
Nicolas, j'ai besoin de toi maintenant.
592
00:43:19,730 --> 00:43:21,720
[FRAPPER À LA PORTE]
593
00:43:56,100 --> 00:44:01,470
J.R., ton esprit s'emballe
j'essaie de trouver la bonne façon de me demander.
594
00:44:01,630 --> 00:44:03,500
Tu te demandes quoi, chérie ?
595
00:44:03,840 --> 00:44:06,740
Pour les informations que vous souhaitez de moi.
596
00:44:06,970 --> 00:44:09,000
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
597
00:44:09,180 --> 00:44:13,580
Eh bien, je trouve toujours l'honnêteté
un peu rafraîchissant.
598
00:44:14,050 --> 00:44:15,910
J'apprécie l'honnêteté.
599
00:44:16,080 --> 00:44:18,780
Dans les bonnes circonstances.
600
00:44:19,790 --> 00:44:21,410
D'accord.
601
00:44:22,050 --> 00:44:28,120
Le principal actionnaire de Westar est un médecin
du nom d'Herbert Anderson Styles.
602
00:44:28,290 --> 00:44:30,390
Tu sais quelque chose sur lui ?
603
00:44:33,330 --> 00:44:35,160
Oui.
604
00:44:37,070 --> 00:44:39,940
Styles vient d’Austin.
605
00:44:42,140 --> 00:44:45,770
C'était un bel homme...
606
00:44:46,210 --> 00:44:49,240
...d'une voix grande et puissante.
607
00:44:50,150 --> 00:44:52,310
Un homme qui pouvait tout faire.
608
00:44:52,750 --> 00:44:55,810
Chat sauvage. Chasse.
609
00:44:55,990 --> 00:44:58,420
C'était un grand cavalier.
610
00:45:00,330 --> 00:45:02,450
Il m'a appris à monter à cheval.
611
00:45:04,930 --> 00:45:06,920
Il m'a appris beaucoup de choses.
612
00:45:10,340 --> 00:45:13,140
Mais maintenant il est vieux...
613
00:45:13,640 --> 00:45:15,540
... et il est malade...
614
00:45:16,110 --> 00:45:18,630
... et il n'a plus longtemps à vivre.
615
00:45:21,650 --> 00:45:23,510
Peut-être un mois.
616
00:45:24,820 --> 00:45:26,290
Cela pourrait prendre un an.
617
00:45:26,890 --> 00:45:29,580
Tu parles de lui
comme si tu le connaissais très bien.
618
00:45:30,620 --> 00:45:32,280
Je fais.
619
00:45:33,630 --> 00:45:34,890
C'est mon père.
620
00:45:39,270 --> 00:45:42,100
Et il possède 14 pour cent de Westar ?
621
00:45:44,900 --> 00:45:46,460
Eh bien...
622
00:45:51,840 --> 00:45:53,070
ANNONCEUR :
Suivant sur Dallas :
623
00:45:53,250 --> 00:45:56,080
-Jenna, je veux que Bobby soit mon témoin.
-Quoi?
624
00:45:56,250 --> 00:45:57,440
PEARCE :
Tu es une femme magnifique.
625
00:45:57,620 --> 00:46:00,380
Tout mari qui ne le fait pas
jouer franc jeu avec toi est un imbécile.
626
00:46:00,550 --> 00:46:04,110
-Tu es très sûr de toi.
-Si je ne l'étais pas, tu ne serais pas là avec moi.
627
00:46:04,290 --> 00:46:08,320
Je ne sais pas ce que veut dire ce type Lombardi
pour toi, mais si j'étais toi, je l'oublierais.
628
00:46:08,490 --> 00:46:12,020
J'aimerais que vous rencontriez Kimberly Cryder.
Kimberly, Sue Ellen Ewing.
629
00:46:12,200 --> 00:46:14,790
Je l'ai joué directement avec toi.
Donnez-moi chaque centime qui m'est dû.
630
00:46:14,970 --> 00:46:19,370
J.R. a toujours été le pétrolier. j'ai
j'ai autant d'huile dans les veines que lui.
631
00:46:19,540 --> 00:46:20,660
Barnes!
632
00:47:09,820 --> 00:47:11,810
[ANGLAIS SDH]